Derecho Civil Comparado aplicado a la traducción jurídico-judicial. Reino Unido y España

Vázquez y del Árbol, Esther

valoración
(0 Comentarios)
Comenta y valora este libro

  • Editorial: Dykinson
  • ISBN: 978-84-9085-103-6
  • Páginas: 358
  • Dimensiones: 17 cm x 24 cm
  • Fecha de la edición: September 2014
  • Edición: 1ª ed.

PVP. 24,00 €

Disponible

cantidad:


Información detallada:

Resumen del libro

A lo largo de la vida profesional docente, investigadora y traductora de la autora del presente, ésta ha podido constatar la necesidad de una monografía especializada sobre la traducción de la documentación que emana del ámbito del Derecho Civil, una de las ramas más demandadas profesionalmente. Este hecho se suma a la ausencia de estudios aplicados, realizados desde la perspectiva del Derecho Comparado. Asimismo, el abordaje de la Traducción Jurídica de documentación procedente de sistemas de Derecho tan divergentes como el británico y el español aporta un nivel adicional de dificultad a la tarea traductora. Por todas estas razones nació la idea de desarrollar esta novedosa investigación interdisciplinar. Está diseñada partiendo de un corpus de 500 documentos reales, de forma que cada capítulo desentraña las dificultades teóricas (Derecho Comparado) y prácticas (Traducción Jurídica) que plantea cada subárea del Derecho Civil. El Prólogo, firmado por el reputado Catedrático y Procesalista Juan Damián Moreno, ofrece una completa y valiosísima panorámica del trabajo del traductor y del panorama actual. Tras una necesaria y argumentativa Introducción, se abordan las peculiaridades y las dificultades del discurso del Derecho (inglés<>español), investigando cuestiones léxicas, semánticas, sintácticas y estilísticas. A continuación se desglosa un amplio corpus de binomios, trinomios y tetranomios jurídicos, proponiendo una traducción para cada uno de ellos. Seguidamente se plantean las cuestiones más pragmáticas del libro, realizando el maridaje de Derecho Comparado con Traducción Jurídica: ofreciendo el contexto legal de ambas culturas (británica y española), contrastando macroestructuras de documentación fruto de cada área del Derecho, cotejando todas las nociones de Derecho en tablas explicativas, y proponiendo diversas traducciones (inglés-español y español-inglés) para cada capítulo, que se cierra con completos glosarios bilingües sobre los temas abordados en los mismos. De este modo, un capítulo presenta las cuestiones relativas al nacimiento, la adopción y el acogimiento; el siguiente aborda el matrimonio, la nulidad, la separación y el divorcio, y a continuación se ofrecen los aspectos relativos a la defunción y la sucesión. Como colofón del presente, figuran las técnicas de traducción existentes, ilustrando las idóneas para traducir el discurso jurídico-judicial. El libro culmina aportando la visión de otros expertos, con diversas entrevistas a otros profesionales del Derecho Civil y de la Traducción Jurídica.

 

Esther Vázquez y del Árbol es Traductora Intérprete Jurada de Inglés, es Licenciada y Doctora en Traducción e Interpretación (UGR). Docente de Grado y Postgrado en las Universidades de Granada, Castilla-La Mancha, Murcia, Autónoma de Madrid y Saint Louis. Profesora visitante (Becas Erasmus Docentes) en las Universidades de Bolonia (Italia), Mons (Bélgica), Heriot-Watt (Escocia) y Varsovia (Polonia). Responsable del Proyecto de Investigación CCG10-UAM/HUM-5665, ha participado en múltiples congresos nacionales e internacionales. Con casi 20 años de experiencia profesional, actualmente ejerce como Profesora Titular en la Universidad Autónoma de Madrid en las especialidades de Traducción Jurídica-Jurada-Judicial y Científico-Técnica, y como Coordinadora del Grado en Traducción e Interpretación (UAM). Miembro activo (desde 1997) del Grupo de Investigación Hum383 y de la AIETI, ha publicado numerosos artículos y capítulos y un total de 13 libros sobre traducción.


Índice

Capítulo 1. Peculiaridades y dificultades del discurso del derecho (inglés-español) 

Capítulo 2. Pares, tríos y cuartetos de elementos conceptuales jurídico-judiciales.

Capítulo 3. Nacimiento, adopción y acogimiento.

Capítulo 4. Matrimonio, nulidad, separación y divorcio.

Capítulo 5. Defunción y sucesión.

Capítulo 6. Técnicas de traducción aplicables al discurso jurídico-judicial.

Capítulo 7. La visión de otros expertos.



Otros libros de Vázquez y del Árbol, Esther

  • Vázquez Y Del Árbol, Esther

    Traducción judicial y policial. Inglés-Español y derecho comparado
    Court and Police Translation. English-Spanish and comparative law

    Dykinson (2014)

    Sabiendo que en nuestra última monografía (Derecho Civil Comparado Aplicado a la Traducción Jurídico-Judicial. Dykinson 2014) pudimos cubrir el ámbito del Derecho Civil, ahora nos hemos centrado en los otros sectores más demandados: el Judicial ...

    valoración

    NOVEDAD!! OFERTA!!

    antes:
    22,00 €
    ahora: 20,90 €


Otros libros de Derecho Civil

  • Actualidad Jurídica Uría & Menéndez nace con el propósito de compartir con los operadores económicos y los profesionales del Derecho la permanente búsqueda de los más altos estándares de calidad que guía el quehacer profesional ...

    valoración

    NOVEDAD!! OFERTA!!

    antes:
    22,00 €
    ahora: 20,90 €

  • Fayos Gardó, Antonio

    Derecho de Daños. Las víctimas y la compensación

    Dykinson (2014)

    Se estudia aquí la responsabilidad civil extracontractual y la diferencia con la responsabilidad basada en el contrato; la responsabilidad subjetiva y la objetiva; los principales supuestos de responsabilidad por hecho propio y ajeno y el ...

    valoración

    pvp.4,99 €

  • Yzquierdo Tolsada, Mariano

    Responsabilidad civil extracontractual. Parte general
    Delimitación y especies. Elementos. Efectos o consecuencias

    Dykinson (2014)

    Un estudio detallado de los problemas generales de la responsabilidad civil extracontractual. Un libro accesible para todos, que resultará muy práctico no sólo para alumnos, sino también para juristas y todas aquellas personas, profesionales o ...

    valoración

    NOVEDAD!! OFERTA!!

    antes:
    56,00 €
    ahora: 53,20 €

  • por varios autores

    La Jurisdicción Voluntaria
    Una apuesta por la eficacia

    Dykinson (2014)

    La Jurisdicción voluntaria ha sido estudiada y analizada desde hace mucho tiempo, tanto desde el punto de vista Doctrinal como también Jurisprudencial, con distintos enfoques, y análisis diversos, que han provocado discusiones apasionadas, centradas sobre ...

    valoración

    OFERTA!!

    antes:
    20,00 €
    ahora: 19,00 €

  • Lipari, Nicolò

    Las categorías del Derecho Civil

    Dykinson (2014)

    El examen a la luz de la normativa –constitucional, comunitaria e interna– actualmente en vigor y de la evolución jurisprudencial relativa a las categorías que tradicionalmente se han considerado como las referencias básicas del derecho ...

    valoración

    OFERTA!!

    antes:
    20,00 €
    ahora: 19,00 €


Otros libros de Derecho Civil (Manuales)


Otros libros de Público

  • Alli Turrillas, Ignacio

    Prevención de la delincuencia grave y organizada en la Unión Europea
    De la cooperación a la integración

    Dykinson (2014)

    El paso de la Europa de las fronteras a la de la libertad de movimientos, así como la absoluta modernización de los mercados y de los medios de transporte, ha traído consigo una mayor facilidad ...

    valoración

    NOVEDAD!! OFERTA!!

    antes:
    26,00 €
    ahora: 24,70 €

  • Arcos Ramírez, Federico

    La justicia y los derechos en un mundo globalizado

    Dykinson (2014)

    La noción de la justicia global parece la consecuencia lógica e inevitable del triunfo de una perspectiva cosmopolita, de un enfoque que obliga a dejar de considerar las fronteras un factor determinante de cara a ...

    valoración

    OFERTA!!

    antes:
    18,00 €
    ahora: 17,10 €

  • García-Moncó, Alfonso

    Anuario de la Cátedra Universitaria España-Israel. La ciudad blanca
    Número 1

    Dykinson (2014)

    La Cátedra Universitaria España-Israel continúa con sus actividades y después de la publicación del número cero del Anuario como punto de partida, comienza ahora su andadura ordinaria con la aparición de su número primero. Como ...

    valoración

    OFERTA!!

    antes:
    20,00 €
    ahora: 19,00 €

  • Sobre la base de que los Juzgados de los Social son, en España, los órganos estelares de la jurisdicción social (en la medida en que conocen, en principio, de toda clase de pleitos atribuidos a ...

    valoración

    pvp.18,00 €


Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y facilitar la navegación. Si continúa navegando consideramos que acepta su uso.

aceptar más información